1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org requer seu login no BSPlayer
CTRL P > Legendas > Legendas Online
2
00:00:55,918 --> 00:00:58,186
Minha mente me prega peças.
3
00:01:01,322 --> 00:01:03,746
Há tanta coisa da minha vida
Não me lembro.
4
00:01:06,749 --> 00:01:10,354
Quando eu era pequeno, viemos
da Inglaterra em um grande barco.
5
00:01:11,133 --> 00:01:15,087
Imagine, toda a minha família.
6
00:01:15,865 --> 00:01:18,636
Duas semanas em um grande barco,
e não me lembro.
7
00:01:21,882 --> 00:01:23,657
Nós pousamos,
e nosso sonho americano
8
00:01:23,658 --> 00:01:25,488
tornou-se um pesadelo.
9
00:01:27,102 --> 00:01:29,106
E a mãe mudou.
10
00:01:30,547 --> 00:01:33,004
Uma manhã, ela acabou de acordar
e tudo era diferente.
11
00:01:34,233 --> 00:01:35,961
Ela agiu diferente,
12
00:01:36,460 --> 00:01:38,431
cheirar o mundo de forma diferente.
13
00:01:39,364 --> 00:01:42,154
Ela agiu de forma diferente
para as pessoas mais próximas dela.
14
00:01:44,532 --> 00:01:46,826
Minha avó me contou como
amo que minha mãe e meu pai eram,
15
00:01:46,827 --> 00:01:49,666
mas não me lembro disso.
16
00:01:53,438 --> 00:01:54,782
Quando a guerra começou,
17
00:01:55,803 --> 00:01:57,461
Papai queria lutar por
o país que ele deixou para trás.
18
00:01:58,447 --> 00:02:01,391
A vovó disse que ele preferia
lutando lá para lutar aqui.
19
00:02:04,918 --> 00:02:06,576
Nunca mais o vi.
20
00:02:10,310 --> 00:02:12,292
Vovó me contou isso
Eu era uma criança feliz,
21
00:02:12,293 --> 00:02:14,960
que minha mãe me amava.
22
00:02:17,164 --> 00:02:18,856
Não me lembro disso.
23
00:02:20,260 --> 00:02:22,857
Tudo que eu conhecia era a solidão
e desolação.
24
00:02:23,426 --> 00:02:26,405
Tristeza, solidão.
25
00:02:28,192 --> 00:02:31,079
E então Chloe apareceu.
26
00:02:31,080 --> 00:02:34,373
Linda, delicada,
preciosa Chloe.
27
00:02:35,743 --> 00:02:37,713
Ela mudou tudo.
28
00:02:37,934 --> 00:02:40,391
Foi a primeira vez
Eu me senti completo,
29
00:02:41,481 --> 00:02:43,243
primeira vez que senti amor.
30
00:02:44,682 --> 00:02:47,279
Primeira vez me senti feliz.
31
00:02:49,066 --> 00:02:50,827
Mas não durou.
32
00:02:54,251 --> 00:02:55,746
Então, como está a mãe?
33
00:02:55,747 --> 00:02:57,101
Ela está melhor?
34
00:02:57,102 --> 00:02:58,517
Sim, acho que sim.
35
00:02:59,398 --> 00:03:00,371
Foi um pouco chocante,
com tudo o que aconteceu.
36
00:03:00,372 --> 00:03:02,204
Mas não há nada
você poderia ter feito.
37
00:03:02,356 --> 00:03:03,875
Eu sinto que poderia ter feito isso.
38
00:03:04,548 --> 00:03:07,227
Ellie, seja gentil com ela.
39
00:03:07,228 --> 00:03:09,800
Ela não consegue lidar com muita coisa
no momento.
40
00:03:09,801 --> 00:03:11,748
Vamos apenas aproveitar esta noite,
41
00:03:11,749 --> 00:03:15,043
e encontraremos outro momento
para resolver tudo.
42
00:03:15,262 --> 00:03:17,071
Encontrando o momento certo
é o que me preocupa.
43
00:03:17,072 --> 00:03:19,634
Mas eu confio em você.
44
00:03:20,238 --> 00:03:22,695
Afinal, você está mais perto
para a mãe do que para mim.
45
00:03:24,518 --> 00:03:27,044
Ela disse alguma coisa
sobre eu vir esta noite?
46
00:03:27,544 --> 00:03:29,074
Ela sabe que estou vindo?
47
00:03:29,075 --> 00:03:31,428
Sim claro.
48
00:03:35,442 --> 00:03:37,006
Eu pareço bem?
49
00:03:37,007 --> 00:03:39,337
Sim, você está ótimo.
50
00:03:39,338 --> 00:03:41,076
Agora, você vai parar de se preocupar?
51
00:03:41,077 --> 00:03:43,987
Mamãe vai ficar bem.
52
00:03:46,330 --> 00:03:47,884
Ela está aqui?
53
00:03:47,895 --> 00:03:49,356
Sim claro.
54
00:03:49,357 --> 00:03:51,258
Pare com a paranóia,
você vai?
55
00:03:54,610 --> 00:03:57,046
Ela está cozinhando, aposto que você.
56
00:03:57,047 --> 00:03:59,608
Aqui, eu tenho algumas chaves extras
para a porta dos fundos.
57
00:04:04,038 --> 00:04:05,591
Mãe?
58
00:04:06,717 --> 00:04:08,584
Estamos aqui.
59
00:04:30,548 --> 00:04:31,928
Ellie?
60
00:04:56,363 --> 00:04:58,055
Franco?
61
00:05:01,407 --> 00:05:03,030
Mãe?
62
00:05:06,973 --> 00:05:08,421
Mãe?
63
00:05:37,032 --> 00:05:38,690
Ellie!
64
00:05:42,356 --> 00:05:45,022
O ASSOMBRO DE ELLIE ROSE
65
00:20:13,075 --> 00:20:14,872
Ellie!
66
00:29:53,546 --> 00:29:55,238
Ei.
67
00:29:55,355 --> 00:29:57,161
Ei!
68
00:29:57,162 --> 00:29:59,238
Sair. Sair!
69
00:30:39,677 --> 00:30:41,160
Frank.
70
00:30:41,451 --> 00:30:42,830
Cheguei cedo?
71
00:30:42,982 --> 00:30:44,372
Claro que não.
72
00:30:44,373 --> 00:30:45,856
Entre.
73
00:30:46,391 --> 00:30:49,580
Obrigado.
74
00:30:55,992 --> 00:30:57,453
Então, como está a mãe?
75
00:30:57,454 --> 00:30:58,635
Ela está melhor?
76
00:30:58,636 --> 00:30:59,981
Sim, acho que sim.
77
00:31:00,899 --> 00:31:01,873
Foi um pouco chocante com
tudo o que aconteceu,
78
00:31:01,874 --> 00:31:03,914
mas não há nada
você poderia ter feito.
79
00:31:04,273 --> 00:31:05,756
Como você está?
80
00:31:05,978 --> 00:31:07,461
Muito bem.
81
00:31:07,578 --> 00:31:08,922
Por que eu não estaria?
82
00:31:10,778 --> 00:31:14,734
Aqui estou eu com 56 anos,
sem nenhuma preocupação no mundo.
83
00:31:15,755 --> 00:31:18,675
Eu me sinto mais liberado
Eu já estive, Frank.
84
00:31:18,676 --> 00:31:21,424
Ellie, seja gentil com ela.
85
00:31:21,425 --> 00:31:23,788
Ela não consegue lidar com muita coisa
no momento.
86
00:31:23,789 --> 00:31:25,737
Vamos apenas aproveitar esta noite,
87
00:31:25,738 --> 00:31:29,135
e encontraremos outro momento
para resolver tudo.
88
00:31:31,375 --> 00:31:33,137
E como está Ellie?
89
00:31:34,088 --> 00:31:37,346
Esqueça Ellie.
90
00:31:39,168 --> 00:31:40,964
Um brinde a nós.
91
00:31:51,970 --> 00:31:53,140
Mas eu confio em você.
92
00:31:53,465 --> 00:31:56,168
Afinal, você está mais perto
para a mãe do que para mim.
93
00:31:58,094 --> 00:32:00,551
Ela disse alguma coisa
sobre eu vir esta noite?
94
00:32:00,875 --> 00:32:02,406
Ela sabe que estou vindo?
95
00:32:02,407 --> 00:32:04,900
Sim claro.
96
00:32:18,515 --> 00:32:20,113
Eu pareço bem?
97
00:32:20,114 --> 00:32:22,446
Sim, você está ótimo.
98
00:32:22,447 --> 00:32:24,219
Agora, você vai parar de se preocupar?
99
00:32:24,220 --> 00:32:26,817
Mamãe vai ficar bem.
100
00:32:29,543 --> 00:32:30,795
Ela está aqui?
101
00:32:30,796 --> 00:32:32,569
Sim claro.
102
00:32:32,570 --> 00:32:34,437
Pare com a paranóia,
você vai?
103
00:32:37,615 --> 00:32:40,257
Ela está cozinhando, aposto que você.
104
00:32:40,258 --> 00:32:42,646
Aqui, eu tenho algumas chaves extras
para a porta dos fundos.
105
00:32:47,009 --> 00:32:48,595
Mãe?
106
00:32:49,687 --> 00:32:51,552
Estamos aqui.
107
00:33:08,995 --> 00:33:10,410
Mãe?
108
00:33:13,691 --> 00:33:15,105
Ellie?
109
00:33:39,402 --> 00:33:41,059
Franco?
110
00:33:44,688 --> 00:33:46,311
Mãe?
111
00:33:49,942 --> 00:33:51,426
Mãe?
112
00:34:25,568 --> 00:34:29,567
Não! Não!
113
00:34:29,568 --> 00:34:31,133
Deus!
114
00:34:31,134 --> 00:34:32,756
Ellie!
115
00:34:51,659 --> 00:34:54,256
Chloe, é tão lindo aqui.
116
00:34:54,374 --> 00:34:57,470
Você vai adorar o mar
e os penhascos.
117
00:34:57,471 --> 00:34:59,626
É a natureza no seu melhor.
118
00:34:59,627 --> 00:35:01,353
Aqui é o paraíso.
119
00:35:01,714 --> 00:35:04,102
Nunca me lembro disso
sendo tão legal.
120
00:35:04,914 --> 00:35:07,441
Você se lembra de ter vindo aqui
quando você era mais jovem?
121
00:35:08,985 --> 00:35:11,860
Na verdade, acho que foi
antes do seu tempo.
122
00:35:12,117 --> 00:35:13,879
Eu também era bem jovem.
123
00:35:14,413 --> 00:35:16,070
Somos só nós?
124
00:35:16,465 --> 00:35:17,855
E a mãe?
125
00:35:17,856 --> 00:35:19,723
Este é um feriado para nós.
126
00:35:21,475 --> 00:35:23,700
Então ele tentou beijar você?
isso é fofo.
127
00:35:23,701 --> 00:35:26,019
Não, não é.
128
00:35:27,947 --> 00:35:30,786
Você não está ouvindo.
Ele não é um amor.
129
00:35:30,902 --> 00:35:32,456
Longe disso.
130
00:35:32,712 --> 00:35:35,216
Meu conselho, nunca se case.
131
00:35:35,217 --> 00:35:36,885
Muito mais seguro.
132
00:35:36,886 --> 00:35:39,065
Fique comigo,
podemos nos divertir muito mais.
133
00:37:02,992 --> 00:37:04,476
Ellie.
134
00:37:05,983 --> 00:37:07,537
É de manhã.
135
00:37:09,776 --> 00:37:11,398
Ellie.
136
00:37:13,151 --> 00:37:14,948
Levante-se e brilhe.
137
00:37:17,603 --> 00:37:23,019
Hoje é o dia em que levamos isso
longa caminhada pela praia.
138
00:37:23,066 --> 00:37:24,631
É perfeito.
139
00:37:24,632 --> 00:37:26,405
A água estará quente.
140
00:37:26,406 --> 00:37:28,411
Podemos construir castelos de areia.
141
00:37:28,528 --> 00:37:31,588
Não.
Fique exatamente onde você está.
142
00:37:31,589 --> 00:37:33,872
eu vou
para cuidar de você hoje.
143
00:37:34,407 --> 00:37:36,599
Você me estragou muito até agora.
144
00:37:36,600 --> 00:37:38,953
Eu vou pegar você
uma xícara de café.
145
00:37:39,799 --> 00:37:43,719
E eu tenho
uma surpresa para você.
146
00:37:44,601 --> 00:37:46,189
Frank está aqui.
147
00:37:46,339 --> 00:37:48,358
Ele está preparando o café da manhã para você.
148
00:37:48,359 --> 00:37:50,154
O que ele está fazendo aqui?
149
00:37:50,375 --> 00:37:52,415
Eu pensei que você ficaria feliz
para vê-lo.
150
00:37:53,124 --> 00:37:54,689
Bom dia, Ellie.
151
00:37:54,690 --> 00:37:56,799
Preparei um café da manhã completo para você.
152
00:37:56,987 --> 00:37:59,141
Eu até consegui
ovos frescos.
153
00:37:59,142 --> 00:38:01,008
Faça-os como quiser.
154
00:38:01,612 --> 00:38:03,201
Deslize mais um pouco.
155
00:38:04,397 --> 00:38:06,065
O café ainda está fervendo.
156
00:38:06,066 --> 00:38:08,708
Mas é melhor você começar
antes que tudo esfrie.
157
00:38:08,709 --> 00:38:10,297
Espero que você goste.
158
00:38:12,190 --> 00:38:15,516
Qual é o problema, minha querida?
159
00:38:20,503 --> 00:38:22,683
O que é?
Eu perdi alguma coisa?
160
00:38:24,366 --> 00:38:28,401
Caramba.
Eu sei o que esqueci.
161
00:38:28,402 --> 00:38:29,792
Como eu poderia ter feito isso?
162
00:38:29,793 --> 00:38:32,842
Que vergonha.
Deixe-me ver o que posso fazer.
163
00:38:32,924 --> 00:38:35,172
Chloe, você pode me ajudar aqui?
164
00:38:39,463 --> 00:38:41,086
Obrigado.
165
00:38:43,430 --> 00:38:44,844
Ellie.
166
00:38:46,248 --> 00:38:47,870
É de manhã.
167
00:38:50,006 --> 00:38:51,697
Ellie.
168
00:38:53,346 --> 00:38:55,177
Levante-se e brilhe.
169
00:38:58,216 --> 00:39:03,525
Hoje é o dia em que levamos isso
longa caminhada pela praia.
170
00:39:03,956 --> 00:39:05,207
É perfeito.
171
00:39:05,208 --> 00:39:06,981
A água estará quente.
172
00:39:06,982 --> 00:39:09,034
Podemos construir castelos de areia.
173
00:39:09,035 --> 00:39:12,467
Não.
Fique exatamente onde você está.
174
00:39:12,549 --> 00:39:14,659
eu vou cuidar
de você hoje.
175
00:39:15,053 --> 00:39:17,268
Você me estragou muito até agora.
176
00:39:17,594 --> 00:39:19,703
Eu vou pegar você
uma xícara de café.
177
00:39:20,655 --> 00:39:24,505
E eu tenho
uma surpresa para você.
178
00:39:26,257 --> 00:39:28,018
Onde está o machado?
179
00:39:28,135 --> 00:39:29,596
O machado?
180
00:39:29,597 --> 00:39:31,359
Qual é a surpresa, Chloe?
181
00:39:31,545 --> 00:39:33,272
Onde está o machado?
182
00:39:33,318 --> 00:39:35,010
Ellie, você está me assustando.
Pare com isso.
183
00:39:42,190 --> 00:39:45,031
Aquela caminhada pela praia hoje
será perfeito.
184
00:39:47,234 --> 00:39:49,205
Vou fazer um café para você.
185
00:39:58,542 --> 00:40:00,651
Portanto, tenho nossa rota planejada.
186
00:40:01,255 --> 00:40:02,784
Eu realmente quero te mostrar
em algum lugar eu encontrei
187
00:40:02,785 --> 00:40:05,174
isso não é muito longe,
mas muito bonito.
188
00:40:05,603 --> 00:40:07,134
Eu acho que é melhor irmos
esta manhã,
189
00:40:07,135 --> 00:40:08,838
antes que fiquemos muito cansados,
como não seremos capazes
190
00:40:08,839 --> 00:40:10,960
cobrir muito terreno
quando estamos exaustos.
191
00:40:10,961 --> 00:40:12,688
É uma escalada bem difícil
por aqui.
192
00:40:13,083 --> 00:40:14,334
Parece ótimo.
193
00:40:14,335 --> 00:40:15,715
Obrigado.
194
00:40:23,103 --> 00:40:24,899
Ellie?
195
00:40:25,991 --> 00:40:27,613
Eu te amo.
196
00:40:30,793 --> 00:40:32,450
O mesmo para você, querido.
197
00:40:58,136 --> 00:41:00,281
Meu pescoço dói.
198
00:41:00,745 --> 00:41:02,276
Eu tenho que parar.
199
00:41:02,277 --> 00:41:03,655
OK.
200
00:41:04,190 --> 00:41:06,473
Aqui, tome uma bebida.
201
00:41:22,664 --> 00:41:24,356
Há quanto tempo você está aqui?
202
00:41:24,437 --> 00:41:26,129
Alguns dias.
203
00:41:26,942 --> 00:41:28,565
Por que você está aqui, Ellie?
204
00:41:29,378 --> 00:41:31,522
Como eu disse, um feriado.
205
00:41:31,536 --> 00:41:33,064
Todos nós precisamos
fugir às vezes,
206
00:41:33,065 --> 00:41:35,501
e que lugar melhor
fazer isso
207
00:41:35,502 --> 00:41:38,516
do que em algum lugar tão aberto
e pacífico como este?
208
00:41:38,737 --> 00:41:40,603
Ninguém para incomodá-lo.
209
00:41:40,720 --> 00:41:42,099
Certo.
210
00:41:42,633 --> 00:41:44,986
Vamos. Continue andando.
211
00:42:18,709 --> 00:42:21,411
Vamos.
Eu tenho uma ideia.
212
00:43:41,719 --> 00:43:44,419
Você se lembra quando você me levou
para o meu primeiro dia na escola?
213
00:43:46,311 --> 00:43:48,118
Sim, eu quero.
214
00:43:48,119 --> 00:43:50,171
Com aquele chapeuzinho
você tinha que usar.
215
00:43:50,172 --> 00:43:52,363
Esse maldito chapéu.
216
00:43:52,364 --> 00:43:54,206
foi tão desconfortável.
217
00:43:54,207 --> 00:43:55,460
Eu continuei tentando tirá-lo
218
00:43:55,461 --> 00:43:57,640
mas mãe sempre
coloque-o de volta.
219
00:43:59,565 --> 00:44:02,232
O que eu faria para ser
essa idade novamente.
220
00:44:02,802 --> 00:44:04,841
A vida era mais simples então.
221
00:44:07,185 --> 00:44:10,965
Bem, pelo menos
parecia que sim.
222
00:44:12,091 --> 00:44:13,539
Ei!
223
00:44:15,186 --> 00:44:16,531
Isso é horrível.
224
00:44:17,239 --> 00:44:18,618
Eu não sei como você
posso beber essas coisas.
225
00:44:20,439 --> 00:44:22,062
Preciso da sua ajuda amanhã.
226
00:44:22,666 --> 00:44:24,464
Há coisas que precisam ser feitas.
227
00:44:24,789 --> 00:44:26,238
Como o que?
228
00:44:26,667 --> 00:44:28,256
Construiremos um portão.
229
00:44:28,824 --> 00:44:30,272
Um portão?
230
00:45:49,328 --> 00:45:51,159
Para que serve tudo isso?
231
00:45:51,275 --> 00:45:52,933
Estamos fazendo um cofre.
232
00:45:53,434 --> 00:45:54,847
Por que?
233
00:45:55,034 --> 00:45:56,320
Nós vamos manter
alguém aqui dentro,
234
00:45:56,321 --> 00:45:58,152
e não temos muito tempo.
235
00:45:58,685 --> 00:46:01,282
-Quem?
-Um visitante.
236
00:46:01,679 --> 00:46:03,127
Alguém vem nos visitar?
237
00:46:04,044 --> 00:46:06,363
Alguém que você não
quero ficar sozinho com.
238
00:46:07,870 --> 00:46:09,493
Quem é, Ellie?
239
00:46:10,688 --> 00:46:12,103
É Frank.
240
00:46:18,168 --> 00:46:19,664
Por que algo muda
um dia
241
00:46:19,665 --> 00:46:21,357
e você não sabe por quê?
242
00:46:21,822 --> 00:46:24,802
Todas as pessoas ao seu redor
agir diferente.
243
00:46:25,022 --> 00:46:27,062
Você cheira o mundo de maneira diferente.
244
00:46:27,666 --> 00:46:30,993
Você vê outro lado do
pessoas que estão mais próximas de você.
245
00:46:33,023 --> 00:46:35,099
Foi assim com Frank.
246
00:46:36,017 --> 00:46:38,380
Oito anos de casamento com
um dia encontre um homem
247
00:46:38,381 --> 00:46:40,328
aquele não era o mesmo homem
você foi para a cama com
248
00:46:40,329 --> 00:46:42,231
na noite anterior.
249
00:46:42,242 --> 00:46:46,996
Um maníaco violento e instável,
correndo pela sua casa.
250
00:46:47,879 --> 00:46:51,590
Costumava levar semanas para alguns
dos hematomas para curar.
251
00:46:52,055 --> 00:46:54,929
É por isso que eu não pude sair
a casa por dias a fio.
252
00:46:55,011 --> 00:46:59,243
Deus, Ellie.
Por que você não contou a alguém?
253
00:47:00,995 --> 00:47:02,443
Como eu poderia?
254
00:47:04,196 --> 00:47:08,323
Tudo que sei é que temos que ser
pronto para quando ele chegar aqui.
255
00:47:08,441 --> 00:47:10,133
Ele disse que iria me encontrar.
256
00:47:13,520 --> 00:47:15,177
Eu vou te ajudar agora.
257
00:47:17,520 --> 00:47:20,048
Quando ele vier, nós o matamos.
258
00:49:47,047 --> 00:49:49,273
Eu gostaria de nunca ter
uma filha como você.
259
00:49:49,274 --> 00:49:50,978
Ellie!
260
00:49:50,979 --> 00:49:52,463
O que? O que está errado?
261
00:50:18,776 --> 00:50:20,712
Precisa de alguma coisa?
262
00:51:27,278 --> 00:51:28,970
Onde você esteve?
263
00:51:29,191 --> 00:51:31,057
Só estou verificando lá fora.
264
00:51:31,695 --> 00:51:33,979
Você nunca fez isso antes.
265
00:51:34,200 --> 00:51:35,649
Boa noite.
266
00:51:44,880 --> 00:51:46,469
Frank.
267
00:51:46,793 --> 00:51:48,255
Cheguei cedo?
268
00:51:48,256 --> 00:51:49,704
Claro que não.
269
00:51:49,855 --> 00:51:51,408
Entre.
270
00:51:51,978 --> 00:51:54,853
Obrigado.
271
00:52:01,613 --> 00:52:02,831
Então, como está a mãe?
272
00:52:02,832 --> 00:52:04,014
Ela está melhor?
273
00:52:04,015 --> 00:52:05,846
Sim, ela está bem, eu acho.
274
00:52:06,834 --> 00:52:08,120
Mas foi um pouco chocante
com tudo o que aconteceu.
275
00:52:08,121 --> 00:52:10,057
Não há nada
você poderia ter feito.
276
00:52:12,399 --> 00:52:14,301
Então...
277
00:52:16,993 --> 00:52:18,381
Como você está?
278
00:52:18,382 --> 00:52:20,041
Muito bem.
279
00:52:20,574 --> 00:52:22,545
Por que eu não estaria?
280
00:52:23,568 --> 00:52:28,216
Aqui estou eu, aos 56 anos,
sem nenhuma preocupação no mundo.
281
00:52:29,586 --> 00:52:32,994
Eu me sinto mais liberado
Eu já estive, Frank.
282
00:52:32,995 --> 00:52:34,768
Seja gentil com ela.
283
00:52:34,769 --> 00:52:37,644
Ela não consegue lidar com muita coisa
no momento.
284
00:52:37,657 --> 00:52:39,604
Vamos apenas aproveitar esta noite,
285
00:52:39,605 --> 00:52:42,549
e encontraremos outro momento
para resolver tudo.
286
00:52:44,232 --> 00:52:45,751
Bom.
287
00:52:48,372 --> 00:52:49,717
E como está Ellie?
288
00:52:49,729 --> 00:52:51,769
Não vamos
vá lá esta noite, hein?
289
00:52:52,199 --> 00:52:55,155
Esta deveria ser uma noite
onde todos nos damos bem,
290
00:52:55,156 --> 00:52:57,022
sem quaisquer tensões.
291
00:52:57,139 --> 00:52:59,770
Para um futuro sem intercorrências.
292
00:53:14,709 --> 00:53:16,436
Eu pareço bem?
293
00:53:16,517 --> 00:53:18,778
Sim, você está ótimo.
294
00:53:18,779 --> 00:53:20,830
Agora, você vai parar de se preocupar?
295
00:53:20,831 --> 00:53:23,220
Mamãe vai ficar bem.
296
00:53:26,119 --> 00:53:27,301
Ela está aqui?
297
00:53:27,302 --> 00:53:28,553
Sim claro.
298
00:53:28,554 --> 00:53:30,804
Pare com a paranóia,
você vai?
299
00:53:33,947 --> 00:53:36,589
Ela está cozinhando, aposto que você.
300
00:53:36,590 --> 00:53:39,048
Aqui, eu tenho algumas chaves extras
para a porta dos fundos.
301
00:53:43,688 --> 00:53:45,346
Mãe?
302
00:53:46,298 --> 00:53:48,094
Estamos aqui.
303
00:54:10,198 --> 00:54:11,647
Ellie?
304
00:54:36,012 --> 00:54:37,599
Franco?
305
00:54:41,126 --> 00:54:42,715
Mãe?
306
00:54:46,380 --> 00:54:47,968
Mãe?
307
00:55:34,424 --> 00:55:37,229
Ellie, você está bem?
308
00:55:46,810 --> 00:55:48,537
Vou pegar um pouco de água para você.
309
00:56:16,137 --> 00:56:17,621
Chloé?
310
00:56:22,434 --> 00:56:23,952
Chloé?
311
00:56:53,119 --> 00:56:58,046
Você nunca poderia lidar
reuniões familiares.
312
00:57:01,225 --> 00:57:02,720
Venha e junte-se a mim
na mesa.
313
00:57:02,721 --> 00:57:04,379
Vamos.
314
00:57:06,792 --> 00:57:08,414
Sentar.
315
00:57:08,740 --> 00:57:11,859
Vamos terminar o jantar
nós nunca começamos,
316
00:57:12,531 --> 00:57:14,432
enquanto estamos todos juntos.
317
00:57:18,620 --> 00:57:20,139
Filho da puta!
318
00:57:42,416 --> 00:57:44,422
Agora, isso não foi tão ruim,
foi?
319
00:57:51,044 --> 00:57:52,946
Então, o que você sugere agora?
320
00:57:53,479 --> 00:57:54,893
Meu?
321
00:57:55,740 --> 00:57:58,059
Bem, vamos deixá-lo lá
morrer ou fazer alguma coisa?
322
00:57:59,011 --> 00:58:01,191
Você é o único
quem o prendeu.
323
00:58:01,584 --> 00:58:03,139
O que isso quer dizer?
324
00:58:03,186 --> 00:58:05,225
Você me ajudou a entrar nisso.
325
00:58:06,004 --> 00:58:07,847
Ele não merece
outra chance?
326
00:58:07,848 --> 00:58:09,192
Não!
327
00:58:09,414 --> 00:58:11,036
Fale com ele.
328
00:58:11,884 --> 00:58:13,296
Porra, Chloe, você é a única
que queria matá-lo!
329
00:58:13,866 --> 00:58:15,211
Bem, o que você vai
fazer então?
330
00:58:27,642 --> 00:58:30,378
OK.
331
00:58:31,817 --> 00:58:33,753
OK. Eu preciso falar com ele.
332
00:59:37,153 --> 00:59:39,506
Você é sempre tão violento.
333
00:59:40,702 --> 00:59:42,985
Você precisa ficar de olho
no seu temperamento.
334
00:59:43,346 --> 00:59:44,527
Por que você veio aqui?
335
00:59:44,528 --> 00:59:47,056
Que escolha eu tive, Ellie?
336
00:59:47,625 --> 00:59:50,511
O que você fez colocou nós dois
em uma situação
337
00:59:50,512 --> 00:59:52,599
nenhum de nós gostaria
estar dentro.
338
00:59:52,600 --> 00:59:54,049
Você não consegue ver isso?
339
00:59:54,965 --> 00:59:56,971
Você deveria ter me deixado em paz.
340
00:59:58,306 --> 01:00:00,277
Você precisa me deixar sair daqui.
341
01:00:00,394 --> 01:00:02,618
Realmente não há nenhum
precisa me trancar.
342
01:00:02,619 --> 01:00:05,089
Nós dois sabemos
você deveria estar aqui.
343
01:00:05,090 --> 01:00:07,025
Então, o que fazemos agora?
344
01:00:07,281 --> 01:00:09,182
Nós dois poderíamos ir embora.
345
01:00:09,230 --> 01:00:10,644
Eu não posso fazer isso.
346
01:00:11,144 --> 01:00:13,149
Você vai ter
para ficar lá.
347
01:00:17,405 --> 01:00:19,619
Eu sempre soube que você viria aqui.
348
01:00:19,839 --> 01:00:22,820
Você é muito previsível,
você sabe.
349
01:00:23,563 --> 01:00:26,694
Mas eu não pensei que você traria
sua família morta junto com você.
350
01:00:26,695 --> 01:00:28,119
Isso foi uma surpresa para mim.
351
01:00:28,120 --> 01:00:30,265
Eu não esperava por isso.
352
01:00:31,739 --> 01:00:35,206
Você fez um belo trabalho
limpando a casa da sua mãe.
353
01:00:35,878 --> 01:00:38,857
Você nunca poderia contar isso
foi palco de um assassinato.
354
01:00:39,775 --> 01:00:44,111
E estou impressionado com isso
cela de prisão que você construiu para mim.
355
01:00:47,636 --> 01:00:49,712
Embora eu duvide de sua força.
356
01:00:52,091 --> 01:00:54,583
Não posso ficar aqui, posso?
357
01:00:57,413 --> 01:01:00,253
Você não pode me matar
enquanto estou aqui.
358
01:01:01,971 --> 01:01:05,611
Você quer me matar,
não é?
359
01:01:05,937 --> 01:01:07,804
Pare de falar.
360
01:01:09,765 --> 01:01:12,013
Você sempre foi
uma esposa tão maravilhosa.
361
01:01:14,043 --> 01:01:16,372
Cuidou bem de mim,
não foi?
362
01:01:16,373 --> 01:01:18,286
Tínhamos um bom relacionamento,
certo?
363
01:01:18,287 --> 01:01:19,631
Então o que aconteceu?
364
01:01:21,313 --> 01:01:24,224
Para onde foi o amor,
minha querida?
365
01:01:26,220 --> 01:01:30,730
Ou foi a rotina
que levou nosso amor ao fracasso?
366
01:01:32,934 --> 01:01:38,453
Imagine, um dia, você acordou,
367
01:01:40,065 --> 01:01:41,897
e somos diferentes.
368
01:01:43,371 --> 01:01:45,237
Como você lidaria com isso?
369
01:01:46,363 --> 01:01:49,702
Todas as pessoas ao seu redor
agir diferente.
370
01:01:49,703 --> 01:01:52,555
Você cheira o mundo de maneira diferente.
371
01:01:52,556 --> 01:01:55,825
Você vê outro lado do
pessoas que estão mais próximas de você.
372
01:01:55,826 --> 01:02:00,058
Seu bastardo.
Como você ousa dizer isso?
373
01:02:00,802 --> 01:02:02,528
Nunca desisti de você, Frank.
374
01:02:04,209 --> 01:02:06,980
Você sabia que isso estava chegando.
375
01:02:07,063 --> 01:02:09,660
Eu sabia o tempo todo
o que estava acontecendo.
376
01:02:10,159 --> 01:02:11,550
Eu deveria ter feito isso antes.
377
01:02:11,551 --> 01:02:13,359
O que? O que, Ellie?
O que estava acontecendo?
378
01:02:13,360 --> 01:02:14,542
Dê-me uma ideia.
379
01:02:14,543 --> 01:02:15,922
Cale-se!
380
01:02:17,465 --> 01:02:20,734
Você matou nossa chance
em uma família.
381
01:02:20,735 --> 01:02:23,725
Nossa única chance de trazer uma vida
neste mundo
382
01:02:23,726 --> 01:02:26,011
foi destruído por você!
383
01:02:26,510 --> 01:02:30,117
Se há alguém
isso deveria ser uma pena, é você!
384
01:02:30,268 --> 01:02:36,170
Pare de viver em seu mundo
e abraçar a verdade.
385
01:02:36,322 --> 01:02:37,875
O que?
386
01:02:38,165 --> 01:02:41,667
A verdade que você estava fodendo
minha mãe?
387
01:02:46,097 --> 01:02:47,998
Você admite a verdade.
388
01:03:26,592 --> 01:03:27,774
Ele está morto?
389
01:03:27,775 --> 01:03:29,572
Você o matou?
390
01:03:30,733 --> 01:03:32,772
Como ele encontrou você aqui?
391
01:03:32,786 --> 01:03:34,303
O que aconteceu?
392
01:03:39,570 --> 01:03:42,375
Ellie, o que isso vai fazer?
393
01:03:42,700 --> 01:03:45,227
É o único
coisa certa a fazer, Chloe.
394
01:03:45,484 --> 01:03:47,663
É a única maneira de tudo isso
vai acabar.
395
01:03:47,953 --> 01:03:50,306
Ellie, me diga o que
aconteceu naquela noite.
396
01:03:55,850 --> 01:03:57,995
Diga-me o que aconteceu.
397
01:03:58,424 --> 01:04:00,048
Chloé!
398
01:05:11,798 --> 01:05:13,952
Venha aqui.
Fique atrás de mim.
399
01:05:13,953 --> 01:05:15,542
Não, Ellie, é isso agora.
400
01:05:15,694 --> 01:05:18,198
Fique atrás de mim! Frank se foi.
Ele está aqui em algum lugar.
401
01:05:18,199 --> 01:05:20,180
Frank sempre esteve aqui.
402
01:05:20,181 --> 01:05:22,023
Eu sempre estive aqui.
403
01:05:22,024 --> 01:05:26,500
Chegamos junto com você,
lembra?
404
01:05:27,522 --> 01:05:29,144
Olhe ao seu redor.
405
01:05:29,991 --> 01:05:31,580
É a cozinha da mãe.
406
01:05:32,810 --> 01:05:34,608
É a mesma coisa.
407
01:05:36,603 --> 01:05:38,225
Você veio nos ver.
408
01:05:38,690 --> 01:05:40,485
Lembra daquela noite?
409
01:05:41,856 --> 01:05:45,740
Uma refeição em família,
deixar o passado para trás,
410
01:05:45,996 --> 01:05:47,549
e seguir em frente?
411
01:05:49,787 --> 01:05:52,071
Você prometeu que tentaria.
412
01:05:53,406 --> 01:05:56,907
E agora você me diz você
não consigo lembrar o que aconteceu.
413
01:05:57,477 --> 01:05:58,995
Você pode se lembrar.
414
01:05:59,877 --> 01:06:02,764
Eu estava aqui, Frank estava aqui.
415
01:06:02,765 --> 01:06:04,179
Estávamos todos aqui.
416
01:06:09,130 --> 01:06:10,615
Mãe.
417
01:06:12,574 --> 01:06:14,440
Mãe.
418
01:06:14,803 --> 01:06:17,468
Ela cozinhou você
sua refeição favorita.
419
01:06:18,524 --> 01:06:20,634
Era para ser perfeito.
420
01:06:21,516 --> 01:06:23,244
O que aconteceu?
421
01:06:27,083 --> 01:06:29,052
Eu estava animado.
422
01:06:29,900 --> 01:06:31,593
Mas eu sabia que não seria bom.
423
01:06:34,109 --> 01:06:37,019
Eu esperei por anos que
poderíamos ser uma família.
424
01:06:40,512 --> 01:06:43,700
Foi o que eu vi
isso me fez fazer isso.
425
01:06:44,617 --> 01:06:46,866
Eu não poderia deixar você fazer isso
para mim.
426
01:06:46,948 --> 01:06:49,788
Você é a porra da minha mãe.
427
01:06:50,147 --> 01:06:52,188
Você me deu à luz.
428
01:06:52,861 --> 01:06:55,157
Isso não faz diferença
para você, não é?
429
01:06:55,158 --> 01:06:57,720
Eu gostaria de nunca ter tido
uma filha como você.
430
01:06:58,114 --> 01:07:00,190
Você tem o diabo dentro de você.
431
01:07:00,689 --> 01:07:02,833
Seu pai sabia disso,
e ele estava certo.
432
01:07:05,420 --> 01:07:08,922
E eu faria isso de novo
se eu estivesse na mesma posição.
433
01:07:12,553 --> 01:07:14,211
E como está Ellie?
434
01:07:14,988 --> 01:07:18,523
Esqueça Ellie.
435
01:07:35,550 --> 01:07:38,181
Não! Não! Não!
436
01:07:52,491 --> 01:07:55,018
Você não demorou muito
para fazer a sua jogada, não é?
437
01:07:56,074 --> 01:07:58,776
Ou tudo começou antes disso?
438
01:08:00,111 --> 01:08:02,082
Como ele estava, mãe?
439
01:08:02,198 --> 01:08:04,239
Ele era um bom foda?
440
01:08:04,772 --> 01:08:06,603
Você gostou do meu marido?
441
01:08:07,485 --> 01:08:09,734
Foi tudo
você esperava?
442
01:08:11,348 --> 01:08:14,095
Eu deveria ter colocado você
para adoção
443
01:08:14,096 --> 01:08:17,076
assim que percebi
você amaldiçoou nossa família.
444
01:08:22,655 --> 01:08:25,389
Isso é melhor,
matando ela de novo?
445
01:08:26,968 --> 01:08:29,739
Qual foi a sensação
me matando, Ellie?
446
01:08:31,073 --> 01:08:33,183
Atire em mim, por que não?
447
01:08:33,891 --> 01:08:36,557
Mostre-me o tipo de irmã
você realmente é.
448
01:08:40,710 --> 01:08:44,038
Abaixe o machado, Ellie.
449
01:08:44,502 --> 01:08:45,858
Abaixe o machado.
450
01:08:45,859 --> 01:08:49,847
Eu imploro, abaixe o machado.
451
01:08:50,104 --> 01:08:52,110
Ninguém mais precisa se machucar.
452
01:08:52,992 --> 01:08:55,762
Eu prometo a você, Ellie,
ninguém mais precisa se machucar.
453
01:08:55,844 --> 01:08:58,070
Ellie, largue o machado.
454
01:08:58,071 --> 01:08:59,740
Abaixe o machado.
455
01:08:59,741 --> 01:09:01,444
Vá, saia!
456
01:09:01,445 --> 01:09:03,137
Não faça isso, Ellie!
457
01:09:03,220 --> 01:09:04,564
-Ellie.
-Ellie?
458
01:09:05,621 --> 01:09:06,976
Ninguém mais precisa se machucar.
459
01:09:06,977 --> 01:09:08,809
-Ellie.
-Sair.
460
01:09:10,629 --> 01:09:12,089
Não faça isso, Ellie!
461
01:09:12,090 --> 01:09:14,060
-Ellie?
-Ellie!
462
01:09:25,868 --> 01:09:27,536
Atire em mim, vamos!
463
01:09:27,537 --> 01:09:28,916
Cale-se!
464
01:09:58,118 --> 01:09:59,984
De volta ao local onde nos conhecemos pela última vez.
465
01:10:00,518 --> 01:10:05,584
Você, com uma arma,
acabou de matar sua própria família.
466
01:10:06,362 --> 01:10:08,055
Eu...
467
01:10:09,702 --> 01:10:12,231
Pronto para me defender.
468
01:10:13,773 --> 01:10:16,683
Engraçado como a história
se repete, como...
469
01:10:17,810 --> 01:10:20,684
as pessoas se repetem.
470
01:10:23,236 --> 01:10:25,867
Estou morrendo de vontade de usar essa coisa.
471
01:10:37,395 --> 01:10:39,018
Atire em mim.
472
01:10:50,617 --> 01:10:52,552
Vamos, Ellie!
473
01:11:05,645 --> 01:11:07,303
Atire nele, Ellie!
474
01:11:07,420 --> 01:11:09,216
É isso que você quer, certo?
475
01:11:10,236 --> 01:11:12,416
Faça isso, mate-o.
476
01:11:12,534 --> 01:11:14,609
Mate-o, faça isso!
477
01:11:14,759 --> 01:11:17,495
Faça isso.
Acabe com ele!
478
01:11:24,814 --> 01:11:26,437
Agora...
479
01:11:32,607 --> 01:11:34,404
Atire em mim!
480
01:14:47,639 --> 01:14:49,645
Você amaldiçoou nossa família.
481
01:14:53,380 --> 01:14:55,907
Qual foi a sensação
me matando, Ellie?
482
01:14:58,145 --> 01:15:00,302
Fuja de novo, seu covarde!
483
01:15:00,303 --> 01:15:03,144
Você sempre foi
uma amarga decepção para mim!
484
01:15:03,296 --> 01:15:05,033
Correr! Correr!
485
01:15:05,034 --> 01:15:10,309
Corra, corra, covarde, corra.
486
01:15:11,713 --> 01:15:14,414
Atire em mim!
487
01:15:19,577 --> 01:15:21,756
Não! Não! Não!
488
01:15:33,527 --> 01:15:37,933
Não! Não!
489
01:15:57,984 --> 01:16:00,407
Eu sinto muito.
490
01:17:49,556 --> 01:17:51,109
Ellie!
491
01:17:52,965 --> 01:17:55,143
Esta é a Polícia Estadual!
492
01:17:57,975 --> 01:17:59,492
Ellie!
493
01:18:00,063 --> 01:18:02,265
Estamos armados e entrando.
494
01:18:03,305 --> 01:18:09,338
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org